Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 111:10

Psalm 111:10

SV	[Resch.] De vreze des HEEREN is het beginsel der wijsheid; [Schin.] allen, die ze doen, hebben goed verstand; [Thau.] Zijn lof bestaat tot in der eeuwigheid.
WLC	רֵ֘אשִׁ֤ית חָכְמָ֨ה ׀ יִרְאַ֬ת יְהוָ֗ה שֵׂ֣כֶל טֹ֖וב לְכָל־עֹשֵׂיהֶ֑ם תְּ֝הִלָּתֹ֗ו עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃
Trans.	rē’šîṯ ḥāḵəmâ yirə’aṯ JHWH śēḵel ṭwōḇ ləḵāl-‘ōśêhem təhillāṯwō ‘ōmeḏeṯ lā‘aḏ:

AC	י ראשית חכמה יראת יהוה-- שכל טוב לכל-עשיהם תהלתו עמדת לעד
ASV	The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do [his commandments]: His praise endureth for ever. Psalm 112
BE	The fear of the Lord is the best part of wisdom: all those who keep his laws are wise: his praise is eternal.
Darby	The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do [his precepts]: his praise abideth for ever.
ELB05	Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang; gute Einsicht haben alle, die sie ausüben. Sein Lob besteht ewiglich.
LSG	La crainte de l'Eternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.
Sch	Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang; sie macht alle klug, die sie üben. Sein Ruhm besteht ewiglich.
Web	The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.